-= Episode 16 =-
Tunggu. Tunggu.
Lepaskan aku.
Aku harus mengingat wajah kalian.
Kalian bercanda?
Ayo.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew
Binjai, 5 Februari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Menurutmu kau bisa menangkapku?
Semua kejahatanmu...
akan datang padamu...
satu per satu.
Benar.
Aku akan menunggu.
Urus presdir Seogwang Group untukku.
Ini suaramu, kan? / Aku akan mengurusnya.
Masuk beberapa tahun,
dan hidupmu akan berubah... / Kau membawa saksiku,
jadi kau boleh ambil tape ini, juga.
Aku tidak memerlukan ini lagi.
Kau yakin, kan? Tn. Nam ll Ho.
Apa yang mau kau katakan, Tn. Park?
Aigoo, Tn. Hong. Kau pasti sangat sibuk.
Ada apa kau kemari?
Sudah kubilang padamu.
Sedikit kerikil di sepatu bisa menghancurkan lari maraton.
Kau akan menuai hasil menabur,..
Benih dengan anak luar biasamu.
Kejaksaan menangkap Tn. Nam.
Aku sudah hentikan media atas laporan penangkapannya...
dengan mengancam menghentikan...
semua iklan llho Group.
Bagaimanapun, kita hanya bisa menutupi pemberitaan hanya sementara.
Itu bergantung bagaimana proses persidangannya.
Jadi apa?
Apa rencananya?
Pertama, aku akan mengeluarkan Tn. Nam,
llho Group akan mengajukan banding...
hak Nam Gyu Man diperiksa untuk menyangkal penangkapan itu.
Maksudmu Nam Gyu Man...
tidak ditahan selama persidangannya?
Ya. / Brengsek kaya itu ditahan...
karena pemerkosaan dan penggunaan narkoba.
Tapi tidak ada artikel berita yang keluar.
Mereka sungguh sesuatu.
Itu sama selama kasus Oh Jung Ah.
Namanya atau TKPnya tidak disebutkan.
Mereka menggunakan uang untuk menghalangi pemberitaan.
Banyak kasus serupa saat aku jadi jaksa.
Kita harus membantu mereka bicara.
Mereka tidak akan tetap diam...
kalau kasus ini menjadi isu besar.
Halo, Tn. Hong.
Kenapa tempat ini begitu kotor?
Maaf, Ayah.
Karenamu,
llho Group berisiko hancur.
Aku tidak yakin akan seberapa besar kasus ini nantinya.
Bagaimana kau akan mengurus ini?
Aku tidak yakin...
yang terjadi pada diriku juga, Ayah.
Semua yang kau lakukan...
menarik publik. Kau tidak menyadari itu?
Bagaimana kau bisa biarkan masalahmu menyebar?
Itu terjadi sudah lama.
Aku tidak pernah bayangkan...
Tergantung bagaimana kejadian ini ditangani.
Takdirmu akan diputuskan.
Aku tidak bisa biarkan ini karena kau anakku.
Ya, Ayah.
Ini bukan tempat untuk manusia.
Keluar dia dari sini sekarang. / Ya, Ketua.
Siapa jaksanya?
Namanya Chae Jin Kyung.
Chae Jin Kyung...
berada di pihak kita selama persidangan ulang itu.
Ya, dia sarjana llho Group.
Inilah sebabnya kita jangan pernah mempercayai siapapun.
Bagaimana dia bisa menusuk kita dari belakang?
Pastikan kau mengurusnya.
Ya, Ketua.
Menurut penyelidikanku,
Nam Gyu Man menyalurkan uang ke perusahaan entertainment itu.
Gali lebih dalam ke Kim Chan.
Pasti ada bukti lagi.
Jangan mengguruiku dengan berpikir kau mendapat kepercayaanku.
Aku bisa mengkhianatimu...
tepat di saat terakhir seperti yang kau pernah lakukan.
Lakukanlah.
Itu diantara kita.
Akan jadi adil.
Kalau kau pernah memutuskan untuk memaafkanku,
Aku akan jalani sisa hidupku dengan rasa bersalah.
Biarku lihat.
Kau ingat kontrak kita?
Kita menulisnya tapi tidak pernah mengungkitnya.
Apa ini?
Ini kontrak?
Jin Woo, bukankah kau...
mengingatnya?
Apa yang kau katakan?
Tn. Nam memintamu tetap diam.
Tetap diam?
Seo Jin Woo akan menghubungimu karena persidangan.
Aku tahu, jangan khawatir.
Aku akan tetap diam tanpa mengatakan...
sepatah katapun.
Bisakah kau sungguh tetap diam?
Ya, tentu saja.
Tn. Nam membantu perusahaanku berkembang...
dan memberiku uang juga.
[Jaksa Chae Jin Kyung]
Maaf.
Seperti yang kau lihat, aku sedikit sibuk.
Aku datang tanpa pemberitahuan,
jadi aku akan bilang alasan aku datang.
Kau menjadi rendah hati setelah bergabung dengan Firma Hukum llho.
Aku tidak pernah tahu itu.
Kau tahu aku membuat...
menutup kasus Song Ha Young karena bukti tidak menyakinkan?
Tentu saja.
Ini bukan kasus pertama yang kau tutup.
Aku selalu memutuskan setelah melalui penyelidikan.
Aku mau meminta kau mempertimbangkan kasus ini.
Kau tahu bagaimana itu terdengar buatku?
"Aku harus menutupinya,"
"jadi kau harus tutup mulut dan menutupinya juga."
Nn. Chae,
Aku percaya kau tahu tempatmu.
Aku akan mempercayaimu.
Kalau aku terus menguburnya, aku tidak akan bisa menggalinya.
Aku tidak akan berpihak ke siapapun lagi.
Aku akan bertindak berdasarkan keyakinanku sendiri.
Sampai ketemu nanti.
Aigoo.
Suntik aku dengan nutrisi IV.
Hei, Tahanan 1013.
Kau gila?
Bangun sekarang!
Tahanan 1013?
Penjara bukan tempat liburan.
Ini bukan panti jompo!
Sudah berapa lama kau disini?
Kau tahu siapa aku?
Apa?
Siapa kau?
Kenapa aku harus peduli?
Sepertinya kau lagi tidak waras.
Bangun sekarang!
Kau brengsek.
Ada apa...
dengan ingatan Jin Woo?
Apa maksudmu?
Aku bertahan di industri ini dengan firasatku.
Jangan sembunyikan apapun dariku.
Apa Jin Woo...
terkena penyakit yang sama seperti... / Jin Woo kelelahan.
Tidak ada apa-apa dengan ingatannya.
Ini kontrak kita. Tanda tangani.
Kau akan membeliku dengan 50 won?
Aku akan membela ayahmu dengan 50 won.
Bukankah ini adil?
Sang Ho. / Ya?
Bisakah kau periksa...
apa Jin Woo menemui dokter?
Ada sesuatu yang terjadi dengannya?
Aku belum yakin.
Aku hanya berharap tidak ada masalah.
Ya.
Nam Gyu Man mungkin dibebaskan sebelum persidangannya.
Jadi kita harus dapatkan bukti lagi.
Ya, harus.
Tadi,
Tn. Park datang bertanya...
apa ada yang terjadi dengan ingatanmu.
Jadi...
kau memberitahunya?
Tidak.
Kau tidak boleh memberitahunya...
sampai semuanya...
berakhir.
Kupikir kasusku akan tertutupi dengan penangkapan Gyu Man.
Aku tidak melihatnya disebutkan sekalipun di koran.
Jangan khawatir.
Kasusnya akan terus membesar.
Sampai Nam Gyu Man tidak bisa menutupinya.
Untuk melakukan itu,
Aku perlu informasi lagi.
Nam Gyu Man...
membiusnya saat dia memperkosanya.
Siapa yang mengedarkan narkobanya?
Pria yang di pestaku...
mengedarkan narkoba ke Kim Chan.
Tanpa narkoba,
Perusahaan Kim Chan pasti sudah hancur.
Begitu caranya menjualnya.
Itu perusahaan entertainment diluarnya,
tapi itu lebih seperti taman bermain.
Itu pasti taman bermain Nam Gyu Man.
Itu tempat ekslusip untuk pewaris konglomerat.
Mereka mengisinya dengan narkoba dan nafsu.
Wanita akan melamar pekerjaan, benarkan?
Sulit mengatakan itu.
Mereka menerima sebongkah bonus saat mendaftar.
Tapi itu membuat mereka bertekuk lutut.
Mereka harus membayar biaya besar untuk membatalkan kontrak...
dan tidak mudah melakukan itu.
Menariknya adalah...
ke-20 calon selebriti disini...
adalah wanita.
Dia bergabung agensi karena dia ingin menjadi selebriti.
Tapi dia akhirnya ditipu.
Dia terikat kontrak.
Bukankah itu kesialan?
Video...
Sudah ada hasilnya?
Ya. Itu cocok dengan orang yang kau maksud.
Darah Oh Jung Ah juga ditemukan.
[Dua subjek menunjukkan individu yang sama.]
Senjata yang mendakwa Seo Jae Hyuk...
palsu.
Ini yang asli.
Gyu Man menggunakan ini...
untuk membunuh Oh Jung Ah.
Kau tidak harus begitu khawatir karena temanmu di penjara.
Ini hanya...
sedikit memalukan.
Gyu Man.
Ya?
Aku tahu semuanya sekarang.
Aku tahu soal kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Apa yang kau tahu?
Ini belum terlambat.
Mengakulah.
Aku yakin itu menghancurkanmu. Kalau kau mengakui...
Hei.
Temanmu dituduh melakukan pemerkosaan.
Kau bisa bilang begitu?
Gyu Man. / Itu sudah berakhir.
Apa yang kau mau lagi dariku?
Kalau aku mengaku,
apa wanita mati itu akan kembali hidup?
Aku tidak tahu...
kau sekejam ini.
Aku juga tidak merasa kau teman yang baik.
Aku sudah...
kesal berada disini.
Aku datang hari ini...
untuk menyampaikan...
keprihatinanku padamu sebagai teman.
Tapi...
Aku terlalu naif.
Itu...
sudah berakhir.
Kau yang masalah mengungkit itu.
Sekarang aku tahu kebenarannya,
Aku tidak bisa hanya diam.
Aku bertemu dengan jaksa pusat.
Dia bilang itu akan sulit...
mengeluarkan Tn. Nam kali ini.
Itu karena...
dia terlibat dengan kasus pesta narkoba baru-baru ini.
Lebih dari itu kasus Song Ha Young.
Tn. Cha,
siapkan mobil.
Apa kau sehat, Kepala Pengadilan?
Sudah lama sejak pengunduran diriku.
Aku bisa sampai sekarang, berkat...
dukungan tiada akhirmu.
Seperti yang anda tahu,
presdir kami, Tn. Nam Gyu Man,
menderita akibat tuduhan memalukan itu.
Aku sudah dengar itu.
Itu kasus masa lampau.
Dakwaannya dibatalkan karena kurangnya bukti.
Tapi kasus itu kembali terangkat.
Dan itu cukup membebani.
Kurasa pihak yang menuduh...
mencoba mempengaruhi peran anakku di masyarakat...
dengan memfitnahnya secara sengaja...
demi sejumlah besar uang.
Kita tidak bisa biarkan itu terjadi.
Kami tidak bisa menghentikan persidangannya dari prosesnya.
Bagaimanapun,
Bisakah kalian membantu kami...
agar Nam Gyu Man bisa di sidangkan tanpa harus ditahan.
Karena Presdir ditahan,
perusahaan tengah menghadapi cukup kesulitan.
Kami sangat berterima kasih...
jika kalian bisa membantunya untuk bebas.
Kumohon bantu anakku...
agar dapat melakukan hal yang lebih besar lagi di masa depan dengan membantunya...
mengatasi rintangan ini.
Aku meminta dengan rendah hati bantuan kalian.
Tentu saja.
Mari kita makan.
Ya. / Ya.
Ini buat anda.
Tn. Choi.
Apa ada perubahan dengan Tn. Tak?
Dia sekarang ada di daftar pertama menjadi Kepala Kejaksaan...
di bagian penyidik kriminal.
Kenapa kau bertanya?
Tidak ada.
Dia terlihat menjadi lebih melunak.
Kita akan tunggu dan lihat.
Kalau itu kepura-puraan, itu akan terlihat jelas.
Berada disini bersamamu,
itu seperti aku menemui teman lama.
Aku tidak punya waktu melakukan hal seperti ini sejak aku bekerja.
Aku bahkan tidak punya waktu melatih aktingku.
Kau ingin menjadi artis seperti apa?
Seseorang yang menggerakkan hati orang lain.
Nenekku selalu bilang untuk menjadi artis seperti itu.
Dimana nenekmu?
Dia kembali ke kota asalku menunggu aku ada di TV.
Dia mau merekamnya untuk ditinggalkan sebagai harta keluarga.
Kumohon penuhilah harapan nenekmu suatu hari nanti.
Aku akan membantumu mengembalikan kehidupanmu...
yang telah hilang.
Kita sekarang akan mendiskusikan...
Apakah Nam Gyu Man berhak ditahan atau tidak...
dalam kasus penganiayaan dan pemerkosaan Song Ha Young.
Pembela, apa posisimu?
Nam Gyu Man sudah dinyatakan tidak bersalah...
atas kejahatan ini karena kurangnya bukti.
Tidak tepat untuk menangkap atau menahannya...
menuntutnya lagi atas masalah yang sama.
Tapi jika kau melihat dokumen penuntutan yang diajukan.
Kau akan lihat ada bukti baru yang belum dibongkar.
Ada risiko tersangka bisa menghancurkan buktinya,
dan dengan demikian, sudah tepat untuk menahannya.
Bagaimanapun, Nam Gyu Man tidak dibolehkan keluar negeri...
dan belum ada kepastian penghukumannya,
Jadi dibebaskan menjelang persidangan tidak akan jadi masalah.
Hei.
Kemari.
Apa kau gila?
Bukan begitu caranya menyambut atasanmu.
Coba ini.
Begini. Ini cara melakukannya.
Bungkukkan punggungmu 90 derajat.
Semoga berhasil persidangannya.
Terima kasih. Aku akan katakan yang baik-baik dengan ayahku.
Sekarang, aku merasa jauh lebih baik.
Soo Beom.
Kenapa kau jarang mengunjungiku?
Aku sangat sibuk sejak kau masuk penjara.
Gyu Man,
Ketua memohon ke banyak orang untuk mengeluarkanmu.
Aku jadi beban ayahku.
Kau bebas sekarang. Kau mau minum?
Soo Beom.
Bagaimana kau bisa minum di situasi begini?
Si bodoh Kim Chan itu tidak bisa mengatasi Song Ha Young...
dan membuat kekacauan ini.
Uruslah itu.
Mengurus...
Baiklah.
Dan...
Kita pergi datangi Seo Jin Woo sekarang.
Kau terkejut aku keluar lebih cepat dari yang kau duga?
Tidak sama sekali.
Aku tahu kau pasti memainkan semua trik kotormu untuk keluar.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau bahkan memenjarakanku.
Berharaplah...
untuk persidangannya.
Bernapaslah di luar sebanyak mungkin.
Kau akan kehilangan segalanya nanti.
Baiklah. Aku akan kerahkan semuanya juga.
Itu terlalu membosankan, jadi kenapa kita tidak pertaruhkan nyawa kita?
Baiklah.
Kau tahu aku tidak main-main, kan?
Ya, kau gelandangan.
Kau berakhir sekarang.
Kau akan...
mati dengan tanganku.
Benarkah.
Siapapun yang mati,
salah satu dari kita harus pergi.
Aku sudah muak.
Sudah kubilang...
untuk hidup tenang.
Pergilah,
atau aku akan berteriak.
Kau pikir ke pengadilan akan mengubah segalanya?
Kau tidak tahu pengacara itu menginginkan ini?
Kau mau disalahkan lagi?
Kau gadis bodoh.
Aku tidak akan biarkan itu.
Aku akan kembalikan semua harga diriku.
Kalau dunia mencari tahu...
masa lalumu,
hidup dan cita-citamu berakhir.
Lepaskan!
Kau tahu berapa banyak uang yang kuinvestasikan padamu?
Kau belum membayarnya kembali dan apa?
Persidangan?
Kumohon lepaskan.
Lepaskan!
Aku akan membayarnya kembali.
Kau tahu aku punya videomu, kan?
Kalau kau bersaksi di pengadilan, aku akan sebarkan itu...
ke internet.
Pikirkanlah.
Lihatlah betapa bodohnya dirimu.
Aku harusnya memberikan ini padamu saat kau dibebaskan.
Maaf aku terlambat.
Anda tidak perlu.
Terima kasih, Ketua.
Berapa banyak anak buah...
yang kau miliki?
150 orang, Ketua.
Kau harus menyelesaikan sesuatu yang besar nanti.
Kurasa kita harus meningkatkan jumlahnya.
Aku akan mengurusnya buatmu.
Terima kasih, Ketua.
Ini alkoholku yang paling mahal.
Bukalah.
Ya, Ketua.
Kau pasti...
melalui banyak hal.
Mengingat itu menghabiskan uang.
Potong rambut...
dan berbaju barulah.
Maaf, Kyung Soo.
Aku sudah terlalu jauh.
Keluarga bajingan Nam itu...
memaksa membunuh anak kesayangan kita Dong Ho.
Apa yang harus kulakukan?
Kyung Soo.
Bukankah itu lebih baik buatku...
melakukannya sendiri?
Dong Ho.
Bisakah kau menyerah ke persidangan yang kau lakukan...
bersama Seo Jin Woo?
Panahnya sudah ditarik.
Itu permintaan terakhirku.
Kumohon hentikan, Dong Ho.
Berhenti mengatakan...
Berhenti mengatakan namaku.
Aku sudah memutus semua ikatan...
denganmu.
Aku tahu.
Dong Ho.
Aku mungkin terlambat,
tapi aku harus membuat pengakuan.
4 tahun lalu,
Aku membawamu ke llho Group...
karena aku takut kehilanganmu seperti...
aku kehilangan temanku Kyung Soo.
Hentikan bualanmu!
Dong Ho.
Keluar.
Enyahlah dari hadapanku! Sekarang!
Kumohon pergi ke Teriminal Bus Express.
Taksi!
Kumohon ikutin mobil itu.
Aku tidak percaya...
menjadi toleran padanya karena dia mewakili...
perusahaan besar.
Anda pasti khawatir kalau Nam Gyu Man...
bebas dari tahanan.
Mengingat yang presdir kami katakan...
selama konferensi pers Tahun Baru.
Seluruh negara...
tertarik dan melihat lebih dekat.
Nam Gyu Man dibebaskan dari tahanan,
tapi dia masih menjadi terdakwa.
Kalau dia terbukti melakukan kejahatan,
Aku akan persiapkan diri untuk persidangan...
dan memastikan tidak mencoreng kantor kejaksaan.
Nn. Chae.
Bagaimana persiapan persidangan Nam Gyu Man?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ada apa kau kemari?
Jaksa umum ingin bermain catur.
Sampai ketemu lagi.
Hyungnim, tidak ada orang disini.
Cari tiap dokumen...
yang berhubungan dengan llho Group dan Nam Gyu Man.
Ya. / Ya.
Hyungnim.
Kami tidak menemukan apapun.
Jin Woo.
Ada banyak orang yang datang ke kantor.
Apa? Dimana kau?
Aku bersembunyi di ruanganmu.
Baiklah. Aku akan kesana.
Hei.
Ayo selesaikan disini...
dan tangkap Kim Chan.
Ya! / Ya.
Ayo!
Suk Kyu.
Sekarang Gyu Man keluar,
apa yang bakal kau lakukan dengan pembuka wine itu?
Soo Beom.
Kita perlu berhati-hati dengan ini.
Maksudmu kau mau membiarkan Gyu Man?
Pengaruh Nam ll Ho sangat besar, jadi aku harus bertindak cepat,
Aku tidak bisa gunakan itu sebagai bukti.
Itu bukti yang kuat,
Jadi aku harus berikan ke orang yang tepat.
In Ah!
In Ah.
Kau tidak apa? Kau terluka?
Aku tidak apa.
Untungnya, mereka tidak temukan ruangan ini.
Mereka bilang akan mencari Kim Chan.
Ada apa lagi?
Nam Gyu Man mengirim orang untuk membunuhmu.
Omong kosong apa itu? / Kita tidak punya waktu.
Kalau kau tidak percaya padaku, kau bisa mati.
Halo? Ini Kim Chan.
Tn. Nam,
biarkan aku perkenalkan diriku.
Aku Tak Yung Jin.
Maaf, aku punya masalah emosi.
Kudengar kau dari ayahku.
Tapi tidak bisakah kau mengganti jaksa...
ke seseorang lain selain Nn. Chae?
Aku tidak punya wewenang itu.
Tapi Tn. Hong bukan seseorang yang akan mengalah juga.
Aku sedikit tidak sabaran.
Persidangannya akan mengalir dengan sendirinya.
Jadi kumohon bersabarlah.
Kuharap kau tidak mengkhianatiku seperti Tn. Park.
Seseorang selalu ingin disalahkan.
Aku juga mempertaruhkan hidupku untuk mengambil keputusan ini.
Percaya padaku saja.
Ya, aku tahu.
Kau boleh keluar.
Apa itu?
Dia tidak terlihat begitu berpengaruh.
Tidak, dia yang mengambil keputusan...
dan dia sangat bisa diandalkan.
Begitukah?
Baguslah.
Aku tidak peduli dengan hukum. Aku ingin membunuh semua orang.
Aish. Keraskan suaranya.
Ini semuanya.
Kau juga harus membayar perbuatanmu.
Aku mengerti.
Juga,
Biarkan Nn. Song pergi kalau kau masih...
punya rasa kemanusiaan.
Nam Gyu Man.
Kau membuat sebuah perusahaan...
untuk memuaskan nafsu kotormu,
dan menyiapkan sebuah aliran dana pribadi.
Apa yang kau katakan, brengsek?
Aku memiliki cukup video tentangmu.
Kurasa aku bisa buat Koleksi Video Nam Gyu Man.
Nantikanlah itu.
Itu tidak akan lama sampai video-video ini terungkap.
Hei, kau gelandangan dekil.
Kau sungguh...
Halo?
Dia menutupnya.
Dia menutupnya saat aku bicara.
Brengsek tak tahu sopan santun!
Itu mengejutkanmu?
Dinginnya!
Halo.
Aigoo.
Dinginnya.
Panggilan anda dialihkan...
Kenapa?
Ha Young tidak mengangkat teleponnya.
Ini mengagumkan.
Jin Woo tahu yang dia lakukan.
Ha Young akan diancam.
Itu bakal berbahaya, jadi tolong terus mengawasinya, Tn. Song.
Oke.
Kau tahu dimana dia?
Jin Woo, aku dalam perjalanan mencari Ha Young bersama Tn. Song.
Kami akan membawanya kembali, jadi tunggulah kami.
Kau sungguh membawaku ke pengadilan.
Kau puas?
Nam Gyu Man.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku punya Tn. Hong bersamaku.
Aku baru datang melihat-lihat.
Ini sudah lama.
Aku merasa lebih baik sekarang saat kau ada di pihak lain.
Begitukah?
Sepertinya kita ditakdirkan menjadi musuh.
Tn. Park,
Aku menahan diriku dari dulu.
Nanti, itu akan semakin menarik buatmu.
Ada orang?
Ya.
Ha Young.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kalau kita pergi sekarang, kita akan bertemu... / Nn. Lee.
Aku ingin...
menyerah di persidangan ini.
Ha Young.
Aku tidak seharusnya memulainya.
Itu...
Keputusan bodoh.
Tidak.
Berkat keputusan beranimu,
Kita membawa Gyu Man ke pengadilan.
Itu sebabnya kau harus datang hari ini...
Aku tidak bisa...
menjadi saksi untuk persidangan itu.
Kim Chan bilang...
saat aku bersaksi,
Dia akan membocorkan semua video itu ke internet.
Walau sekali saja ke persidangan itu.
Tapi jika dia mengungkap video itu.
Itu akan berdampak ke hidupku.
Apa yang terjadi dengan mimpiku menjadi artis?
Maaf.
Aku terlalu bersemangat...
untuk memenangkan persidangan itu.
Bisakah kau mempercayaiku sekali lagi...
seperti saat pertama kali kau mencariku?
Nn. Lee.
Kami sudah dapatkan videomu.
Kami akan lakukan segalanya untuk memastikan video itu tidak bocor.
Aku akan pastikan Nam Gyu Man...
dan Kim Chan membayar kejahatan mereka.
Dimulai dengan persidangan ini,
Aku akan buktikan,
ayah tidak bersalah.
Terdakwa, Nam Gyu Man,
memperkosa dan menganiaya korban, Song Ha Young.
Aku akan usut kasus ini dari awal.
Pembela, kau menerima tuduhan yang disebutkan jaksa?
Tidak.
Kami akan memanggil saksi untuk mengkonfirmasi faktanya.
Saksi, silahkan maju ke depan.
Manajerku,
Kim Chan, memperkenalkanku...
ke Nam Gyu Man, yang berasal dari perusahaan periklanan.
Kami makan malam bersama di restoran Jepang.
Aku hanya dua kali minum,
tapi sulit untukku menyadarkan diri.
Saat aku bangun,
Aku ada di sebuah ruangan.
Kau ingat dimana itu?
Ya.
Itu kamar rahasia...
di gedung kantor Kim Chan.
Seperti pernyataan saksi,
dia secara paksa dipindahkan ke kamar rahasia...
oleh Kim Chan dan Nam Gyu Man.
Aku mengajukan bukti untuk mendukung itu.
Disana.
Jin Woo! Aku menemukannya!
[Bukti 1: Kamera pengaman.]
Keluar.
Seperti yang kalian lihat, korban Song Ha Young...
tanpa sadar dibawa oleh Kim Chan ke dalam gedung...
ke tempat dia diperkosa oleh Nam Gyu Man.
Dokumen ini membuktikan pemerkosaan dan penganiayaan itu.
[Laporan pemeriksaan medis]
Itu hubungan suka sama suka.
Terdakwa dan Song Ha Young...
bertemu di masa lampau.
Song Ha Young dibawa malam itu...
karena dia mabuk.
Kenapa dia membawa wanita mabuk ke kantor?
Dia mungkin membawanya ke tempat yang aman.
Maksudmu dua pria membawa wanita mabuk tengah malam...
ke kantor kosong?
Aku akan berikanmu dokumen mengungkap siapa Kim Chan.
[Buka kas induk IG Entertainment]
Setelah kejadian Song Ha Young,
llho Group berinvestasi ke perusahaan Kim Chan.
Kami menyelidiki keuangan Kim Chan.
Pendapatan tahunan mereka 1 juta won...
dan kerugian 9 juta won.
Kami akan berikanmu kas ini. Tolong gunakan di persidangan.
Keberatan.
Terdakwa tertarik dengan industri entertainment...
dan berinvestasi demi membuka peluang di Cina.
Jaksa berspekulasi dan mencoba menciptakan kaitan di antara itu.
Kami akan ajukan bukti pendukung.
IG Entertainment kenyataannya...
tidak menyebarkan budaya pop,
tapi itu cara sebuah perusahaan besar...
mencuci uang dan melakukan kejahatan mengerikan.
Jaksa membuat penyataan tak masuk akal.
Kau punya bukti untuk mendukung ini?
Kita harus menggeledah dan menyitanya.
Tapi ketepatan waktu adalah intinya.
Kau harus masuk di hari persidangan dimulai.. .
untuk mencegah mereka merencanakan hal lain.
Ya. Aku akan dapatkan surat penggeledahan.
Juga,
kita harus dapatkan bukti kuat yang akan memenangkan sidang ini.
Tapi...
Aku sudah berjanji ke Ha Young, jadi kau harus sangat berhati-hati.
Kami telah lakukan penggeledahan dan penyitaan di kantornya...
dan menemukan benar-benar ada kamar rahasia.
Kami akan serahkan ini bersama dengan bukti lain...
kepada anda, Yang Mulia.
Itu tidak untuk umum.
Pembela dan jaksa, silahkan maju ke depan.
Kejahatannya terekam di video ini.
Yang Mulia,
Itu belum dibuktikan. Itu tidak boleh diajukan.
Hong Moo Suk akan meminta bukti itu tidak boleh diajukan.
Tentu saja dia akan lakukan itu.
Itu sebabnya ketepatan waktu begitu penting.
Kau bisa bilang itu di dapatkan selama penggeledahan pagi itu.
Jadi kau tidak bisa segera mengajukannya ke dalam bukti.
Akankah hakim menerima itu?
Dia pasti akan menerimanya.
Karena itu adalah...
bukti kuatnya.
Aku akan masukkan ke dalam bukti.
Kita akan akhiri sidang untuk hari ini.
Aku akan meninjau bukti di ruanganku...
dan memutuskan keasliannya.
Kita lanjutkan persidangan setelah itu.
Terima kasih.
In Ah.
Orangmu tidak dapat diandalkan.
Aku mau kau menyingkirkan...
semua orang yang terlibat...
dalam kasus Gyu Man sendiri.
Termasuk Park Dong Ho.
Kau sudah datang.
Apa yang kau mau?
Dong Ho,
Kumohon hentikanlah.
Nam ll Ho...
lebih mengerikan dari yang kau pikir.
Kenapa kau ingin berurusan dengannya?
Ayahmu tidak akan menginginkannya juga.
Jangan bicarakan itu lagi.
Aku...
sudah terlibat begitu jauh dengan bisnis Nam ll Ho.
Jangan ada darah...
di tanganmu lagi.
Kau baru menyadari itu?
Kau harusnya hidup dengan tenang.
Aku akan berhenti menjadi...
anjingnya Nam ll Ho.
Kau berharap aku mempercayai itu?
Dong Ho.
Kau sudah bertemu seorang wanita sekarang?
Kenapa kau bertanya hal seperti itu?
Pikirkan umurmu.
Kau harus segera menikah, punya anak dan...
hidup bahagia.
Mimpiku...
mengisi tempat ayahmu...
di pesta pernikahanmu.
Kau ingin bertingkah seperti ayahku lagi?
Dong Ho, bisakah kau...
memanggilku...
Hyungnim lagi?
Aku tidak mau.
Ayolah, panggil aku.
Kau sudah dewasa.
Baguslah.
Udaranya dingin. Pulanglah.
Hyungnim.
Namamu Dong Ho, kan?
Pukulan terkuat...
yang bisa menjatuhkan orang dan dunia...
bukanlah ini.
Itu tangan yang menggendalikan hukum.
Maksudmu aku harus belajar hukum?
Kenapa? Apa itu terlalu sulit?
Maaf...
Hyungnim.
Maaf.
Sang Ho.
Sepertinya...
Aku harus memilih jalan darah.
Ini sudah sejauh ini.
Aku tidak bisa mundur sekarang.
Ada apa?
Bagaimana persiapanmu?
Nam ll Ho melakukan itu...
ke Tn. Seok, kan?
Aku akan melumuri darah...
di tanganku.
Kau harus menangkan persidangan itu.
Permisi.
[Surat Penangkapan]
Park Dong Ho.
Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan Seok Joo ll.
Apa itu?
Lepaskan ini...
dariku sekarang.
Apa yang terjadi?